Được rồi...
Tôi hiểu ý anh.
Mek'leth chắc chắn có điểm mạnh,
nhưng tôi vẫn nghĩ bat'leth, với tầm phóng xa hơn,
thường là yếu tố quyết định.
Đó là cuộc tranh luận kinh điển.
Tuy nhiên, tôi thấy sử dụng vũ khí lớn và đáng sợ
giống như bat'leth thường dẫn đến sự tự tin thái quá.
Vậy anh nghĩ tôi quá tự tin.
Cô quá tự tin.
Cô nghĩ đánh lạc hướng tôi
bằng vẻ ngoài của mình, cô sẽ có lợi thế.
Vẻ ngoài của tôi.
Tôi nghĩ rằng...
Ý là, tôi chỉ cho rằng...
Anh nghĩ tôi mặc thứ này vì anh.
Nói về việc quá tự tin.
Worf...
Gotcha.
Movek.
Nhưng đối với sự phòng thủ của tôi,
anh đã thử thủ đoạn làm phân tâm của mình
bằng cách gào thét và gầm gừ.
Tôi chỉ phát ra tiếng...
Odo gọi Worf.
Worf đây.
Hãy báo cáo Nút không khí Số năm, Chỉ huy.
Ở đây có một gã Klingon say xỉn đòi gặp anh.
Tôi tới ngay.
Máy tính, thoát.
Lùi lại!
Những tên korut đáng thương!
Bình tĩnh! Không tên korut nào trong chúng ta sẽ làm hại anh đâu.
Kurn!
Worf.
Em biết anh sẽ đến.
Đây là em trai ta.
Những đứa con của Mogh tụ họp lần cuối.
Em đã đi đâu?
Tôi đã cố liên lạc với cậu nhiều tháng.
Chà, giờ em ở đây rồi...
Nhưng không lâu đâu.
Sẽ sớm chỉ còn một đứa con của Mogh.
Em đến vì Mauk-to'Vor.
Cái gì?
Đúng đó, anh trai à.
Em muốn anh giết em đi.
"NHỮNG ĐỨA CON TRAI CỦA MOGH"
Lính gác!
Có gì đó trong đầu ta!
Lính gác!
Em không phải đang ở phòng giam giữ.
Em đang ở chỗ của anh.
Vì đầu của em.
Mềm...
thoải mái...
mọi phòng khác đều vậy.
Ai ngờ được một chiến binh lại ở nơi thế này.
Xứng với anh.
Luôn luôn bảo vệ Liên hiệp.
Nói cho em, Worf, Starfleet có bao giờ mắc lỗi,
thậm chí với trang bị của chúng?
Kurn, em đã đi đâu?
Đã bốn tháng kể từ tin nhắc cuối của em.
Em đã đi chứng kiến kết cục của Ngôi nhà từng là niềm kiêu hãnh.
Có lẽ anh đã nghe về nó.
Nó được gọi là Nhà của Mogh.
Anh biết điều gì đã xảy ra.
Anh hối hận, chỉ vì chống lại Gowron,
anh đã mang lại sự ô nhục cho gia đình ta.
Anh hối hận?
Rồi sao, Worf? Anh có muốn xin lỗi em?
Bày tỏ sự thông cảm của anh?
Anh định thể hiện bao nhiêu điểm yếu của con người đây?
Anh không xin lỗi vì những gì đã làm.
Anh không thể cùng Gowron trong cuộc chiến với Cardassia
hay với Liên hiệp. Như vậy thật nhục nhã.
Thế nên, để bản thân không chịu nhục nhã,
anh giáng nó cho phần còn lại của gia đình anh.
Hành động thật cao thượng. Thật vị tha.
Anh sẽ không tranh luận với em, Kurn. Cái gì đã xong là xong.
Với anh, thế là xong...
anh và cuộc sống thoải mái ở Liên hiệp,
cùng sự nghiệp vẻ vang ở Starfleet...
nhưng không phải với em.
Gia đình ta có vị thế trong Hội đồng Tối cao.
Chúng ta khiến kẻ thù khiếp sợ, bạn bè kính trọng.
Đã từng có người nói nếu Gowron chết,
sự lãnh đạo của Hội đồng có thể được truyền cho người nào đó nhà Mogh.
Rồi anh chọn theo phe Liên hiệp
chống lại Đế chế.
Gowron lấy lại tàu, đất của chúng ta vị trí ở Hội đồng, mọi thứ.
Anh biết chuyện đó khó khăn với em.
Anh thì biết cái gì?
Anh có chứng kiến người của Gowron cướp đất của chúng ta
và tước đoạt danh tiếng của gia đình?
Anh có phải chịu sự sỉ nhục bị chối bỏ khỏi Hội đồng Tối cao
ngay trước mặt Hoàng đế?
Không. Anh chọn ở đây, an toàn, thoái mái, yên tâm.
Anh có mọi thứ anh muốn, và em không có gì, thậm chí danh dự,
nhưng anh có thể trả lại cho em.
Bằng cách giết em à?
Đối với người của ta, em đã chết,
và anh cũng vậy, nhưng anh không quan tâm.
Em chưa từng yêu cầu anh điều gì,
nhưng anh đã cướp đi danh dự của em.
Và chỉ anh mới có thể trả lại.
Nên giờ em yêu cầu anh thực hiện Mauk-to'Vor.
Một cái chết trong danh dự có là yêu cầu quá đáng từ người em trai này không?
Nhật kí Điều hành, lịch sao 49556.2.
Thiếu tá Kira và tôi đang quay lại trạm
sau khi hoàn thành chuyến tuần tra
các thuộc địa Bajor dọc biên giới Cardassia.
Đây là tàu Liên hiệp Yukon
yêu cầu cho phép tiến vào không cứ Bajor.
Phòng điều khiển Bajor.
Xin hãy truyền mã nhận dạng và kế hoạch bay.
Xác nhận.
Thiếu tá.
Thiếu tá!
Vâng? Cái gì?
Xin lỗi, Thiếu tá.
Chỉ là chúng ta gần về đến nhà.
Ồ, cảm ơn.
Gần đến nhà rồi à?
Tôi ngủ lâu chưa?
Bảy tiếng.
Tôi không thể ngủ bảy tiếng trên tàu.
Vậy chắc là bạn tôi.
Điều khiển Bajor gọi Yukon.
Bạn được cho phép vào hệ thống và tiến vào trạm Deep Space Nine.
Cảm ơn.
Tôi đói quá, tôi thậm chí có thể ăn hết đồ ăn của Quark.
Đừng trở nên điên cuồng vậy.
Nếu cô thực sự muốn thứ gì đó tốt.
Đó là cái gì?
Kiểu phóng điện năng lượng lớn.
Khá là gần.
Chỉ 5.000km từ đây.
Ngay ngoài không gian Bajor.
Ghi nhận sự gia tăng tachyon, sóng sốc tại tiểu không gian.
Có vẻ một tàu tàng hình bị nổ.
Không có mảnh vỡ. Không có dấu vết di chuyển.
Chà, có thứ gì đó phát nổ.
Lại gần xem nào.
Cho chúng tôi lại điểm cách tọa độ đó 500 mét.
Lại gần tọa độ.
Tôi không thấy dấu hiệu gì...
Chờ một chút.
Tôi phát hiện có một đợt sóng tachyon khác.
Một con tàu hiện hình ngay trước mặt ta.
Tàu Liên hiệp.
Đây là tàu của Đế chế Klington Korinar.
Chúng ta đang tham gia buổi tập quân sự ở khu vực này.
Bạn sẽ phải đổi hướng và quay lại không gian Bajor ngay lập tức.
Đây là Thiếu tá Kira Nerys.
Chúng tôi đang điều tra vụ nổ xảy ra ở tọa độ này...
Cô vừa nhận được cảnh báo theo thỏa thuận giữa các hành tinh.
Cô sẽ không có thêm cảnh báo nào.
Họ đang chĩa súng về phía chúng ta, Thiếu tá.
Chúng ta về, Đội trưởng.
Nhưng cứ quét tọa độ vụ nổ.
Có gì đó đang xảy ra ở đây không chỉ là diễn tập quân sự.
Quark, anh có thấy Worf không?
Anh ấy lẽ ra phải gặp tôi năm phút trước.
Cứ như cô luôn đúng giờ.
Worf không bao giờ tới trễ.
Thực tế, anh ấy sẽ càu nhàu nếu ta tới trễ hai phút so với lịch hẹn.
À, tôi chưa gặp anh ấy từ sáng nay,
nếu anh ấy không lịch sự, tôi chả buồn chào đón anh ấy ở quán bar nữa.
Tính anh ấy vậy mà.
Không có gì riêng tư, Quark.
Không.
Không chỉ là vượt mức bất lịch sự thông thường.
Anh ấy đến đây, đặt ít hương trầm của người Klingon.
và suýt quăng tôi ngang phòng khi tôi
thử đưa hương trầm sinh tạo.
Hương trầm Klingon loại gì?
Loại gì đó gọi là adanji.
Anh ấy cần adanji làm gì nhỉ?
Tại sao? Adanji có gì đặc biệt à?
Lại như thế.
Tôi sẽ dừng nói chuyện với khách hàng.
Em đã bị đối xử bất công trong cuộc đời này.
Không còn gì cho em ở nơi này.
Không danh dự...
không tương lai.
Em ước mình sẽ giành lại được danh dự ở kiếp sau.
Tôi sẵn sàng vượt Sông Máu và tiến vào Sto-Vo-Kor.
Chỉ huy.
Odo, hôm qua anh gọi Worf đến nút không khí gặp vài người Klingon.
- Đúng vậy. - Ai vậy?
Tên hắn là Kurn.
Hóa ra đó là em trai của Worf.
Em trai của Worf.
Ôi, chúa tôi.
Dax gọi Worf.
Máy tính, định vị Chỉ huy Worf.
Chỉ huy Worf đang ở phòng của mình.
Anh ấy ở một mình à?
Không. Có hạm trưởng Kurn ở cùng.
Đi nào.
Lưỡi kiếm này có thể tăng tốc chuyến hành trình của em.
Vĩnh biệt, em trai.
Vĩnh...biệt.
Dax gọi Trung tâm. Vận chuyển khẩn cấp. Hai tới bệnh viện.
Không cần cô để ý! Đây là việc cá nhân!
Tôi e hạm trưởng Sisko sẽ đồng ý.
Anh nên hi vọng anh ta sống, chỉ huy.
Nếu không anh sẽ bị tội giết người.
Kurn sẽ vượt qua thôi.
Julian nói sáng mai hắn ta sẽ hồi sức lại.
Tốt. Anh Worf, tôi muốn anh giải thích
tại sao tôi không đưa anh lên chuyến tàu tới đi khỏi đây.
Trong quyền hạn của mình, anh có thể.
Tôi không nói về quyền của tôi. Trả lời câu hỏi của tôi đi.
Hạm trưởng, tôi không có câu trả lời.
Tôi nhận ra hành động của mình vi phạm quy định của Starfeet
Quy định? Chúng ta không nói về vấn đề chuyên môn khó hiểu, anh Worf.
Anh cố phạm tội giết người có chủ mưu.
Benjamin, đó không phải là giết người.
Worf và Kurn đang thực hiện phong tục Mauk-to'Vor.
Đó là tín ngưỡng của người Klingon khi...
Tôi không quan tâm tín ngưỡng, lễ nghi hay phong tục của người Klingon.
Tôi phí thời gian với hai người
khi đó là truyền thống của người Klingon,
nếu hai người không để ý, đây không phải tàu Klingon,
và hai người không mặc trang phục Klingon.
Có giới hạn trong việc tôi làm
để điều chỉnh sự đa dạng văn hóa giữa các sĩ quan,
và hai người vừa chạm giới hạn đó!
Khi em trai anh xuất viện,
anh nên tìm cách khác để giải quyết vấn đề gia đình. Rõ chưa?
Hạm trưởng, không thể...
Rõ.
Chắc chắn có khả năng khác cho Kurn.
- Điều này sẽ không bao giờ xảy ra nữa. - Cô đúng đó!
Nào, giờ cả hai... đi ra!
Anh suy ra vấn đề gì?
Từ thông số về dòng nam châm,
dòng năng lượng ta phát hiện thoát ra có thể
sinh ra từ vụ nổ của một máy bay tàng hình.
Điều này củng cố câu chuyện họ đang chỉ đạo diễn tập quân sự.
Tuy nhiên, kiểu nổ này cũng có thể được gây ra bởi
sự đảo ngược tình cờ của vỏ động cơ kéo.
Hoặc ống dẫn plat-ma bị nổ hoặc hàng tá thứ khác.
Kết lại là không có cách nào để kết luận từ các thông số này.
Câu hỏi lớn hơn là... Những người Klingon định làm gì?
Dù là gì, thì họ cũng đang ở quá gần không gian của Bajor.
Và họ rất nhạy cảm về điều này.
Có một điều là tôi đã tránh đối đầu với người Klingo quá đủ rồi.
Dùng tàu Defiant và quét cảm biến các tọa độ đó.
Và nếu tôi bắt gặp người Klingon?
Nói với họ rằng con tàu đang thực hiện diễn tập quân sự
theo thỏa thuận giữa các hành tinh.
Hiểu rồi. Tôi có nên đi cùng Worf?
Tôi không muốn Worf ở bất kì đâu gần người Klingon lúc này.
Cho anh ta biết điều gì đang diễn ra,
nhưng dù bất kì hoàn cảnh nào anh ta không được đi cùng cô. Rõ chưa?
Vâng, thưa sếp.
- Sếp... - Đừng nói ra, Đội trưởng.
Tôi đã cử một sĩ quan trông chừng Worf rồi.
Tôi không cần hai.
Anh ta ổn định rồi. Tôi có thể làm anh ta hồi sinh.
Gọi anh ta dậy.
Tôi ở ngay bên ngoài nếu anh cần tôi.
Em...
còn... sống sao?
Còn.
Chỉ huy Dax phát hiện ra việc chúng ta làm
và cô ta đã chuyển em vào Bệnh viện.
Ta đã mong được đến Sto-Vo-Kor.
Em đang hi vọng được gặp Cha ở đó.
Cha vẫn đợi em,
nhưng giờ chưa phải lúc em đoàn tụ với ông ấy.
Và em tin rằng anh sẽ quyết định khi nào đến lúc đó.
Anh không phải là người đưa ra lựa chọn.
Tại sao không?
Anh chọn không hoàn thành nghi lễ Mauk-to'Vor.
Đó không phải quyết định của anh.
- Do Dax và Odo ngăn cản... - Anh có đánh trả không?
Anh có dọa sẽ giết cả hai nếu chúng can thiệp không?
Và giờ anh đứng kia với con dao găm mevak,
sẵn sàng cắt cổ họng ta và cho ta cái chết ta xứng đáng nhận được?
Không.
Trong khoảnh khắc, ở phòng của anh,
khi thực hiện lễ nghi...
Anh là người Klingon.
Nhưng cuộc sống Liên hiệp đã cải tạo anh lần nữa.
và giờ nó muốn cải tạo cả em.
Em không có cuộc sống.
Em không có cái chết.
Muốn em thành cái gì tùy ở anh đấy.
Vào đi.
- Ta có thể giúp gì cho cô, Chỉ huy? - Tôi muốn xin lỗi.
Tôi can thiệp chuyện gia đình, và nếu tôi khiến cho anh và em trai anh
thấy thêm nhục nhã, tôi xin lỗi.
Cô làm theo lương tâm.
Đó là động cơ đáng trân trọng.
Không theo góc nhìn của người Klingon.
Cô không phải người Klingon.
Tôi có thể giúp đỡ gì không?
Không.
Được rồi.
Chỉ huy.
Có một câu hỏi là làm gì tiếp.
Đúng.
Anh có ý tưởng gì không?
Không.
À, trước mắt, không có lí do
để em trai anh không thể ở lại trạm này.
Nếu Kurn ở lại, nó cần có việc để làm.
Một công việc.
Bảo vệ thì sao?
Làm cho sĩ quan người Klington tôi quen.
Được, nhưng tôi nghi ngờ việc Kurn sẽ muốn gia nhập Starfleet.
À, có một lực lượng bảo vệ khác ở trong trạm.
Em trai anh sẽ có một công việc thú vị
với Lực lượng Bảo vệ Klingon, anh Worf.
Tôi chỉ có một câu hỏi.
Anh ta có biết cách cài đặt bố trí súng phá hủy không?
Các kĩ năng không chết người vô giá trị với Đế chế.
Họ nằm trong số những người cấp phó của tôi.
Nếu em trai anh thành thành viên trong biệt đội của tôi,
anh ta phải thay đổi cách suy nghĩ.
Cậu ấy sẽ làm vậy.
Anh có chắc không?
Nếu không chắc tôi đã không nhờ ông cân nhắc anh ấy.
Tôi có thể hiểu rõ anh thấy khó khăn như thế nào
Khi nhờ giúp đỡ, đặc biệt là từ tôi.
Rất tốt. Bảo Kurn sáng mai đến báo cáo tôi.
Tôi mang ơn ngài rồi.
Phải đó, anh mang ơn tôi.
À này, anh Worf?
Anh nên biết tôi là người sẽ đòi lại những gì mà người khác nợ mình.
Thùng hàng này không có trong bản kê khai của anh.
Chắc hẳn là sai sót của văn thư. Tôi xin lỗi.
Mở nó ra.
Đây là tin nhắn từ Sở chỉ huy Starfleet
yêu cầu cập nhật về hệ thống phòng thủ.
Tôi phải nói là em trai anh đang làm rất tốt, Chỉ huy.
Anh ta làm được 6 tiếng, tới giờ xử được 4 tên Boslic.
Kira nói đúng. Anh cần khiếu hài hước đấy.
Anh ta thực sự khá tốt.
Hơi cứng rắn, nhưng không bao giờ đi quá giới hạn.
Tôi thấy anh ta là một điều ngạc nhiên dễ chịu.
Tôi cảm thấy... hài lòng khi nghe anh nói vậy.
Tôi chắc anh sẽ vậy.
À, cám ơn thông báo của anh, Chỉ huy. Tôi sẽ chú ý ngay lập tức.
Anh trai.
Kurn.
- Em ghét bộ đồng phục này. - Anh hiểu.
Nhiều lúc chuyển giao có thể khó khăn với em.
Không, ý em không phải vậy.
Em thích nghi được với sự chuyển đổi này.
Em là nhân viên an ninh Bajor.
Bộ đồng phục này đơn giản hơi bất tiện.
Anh hiểu.
Nhưng rồi em sẽ quen.
Anh không phải lo lắng cho em đâu, anh trai.
Em không làm anh thấy hổ thẹn đâu.
Anh chưa bao giờ nghi ngờ điều đó. Làm tiếp đi.
Lại điều tương tự, Thiếu tá. Tachyons ở nồng độ cao,
biến dạng tiểu không gian và dấu vết nam châm.
Vài tàu tàng hình chắc chắn qua khu vực này 24 giờ qua.
Chúng tới gần phạm vi không gian Bajor,
nhưng không bao giờ vượt ranh giới.
Tôi chưa hề thấy họ khó chiều
về tôn trọng giới hạn.
Nhất là khi tàng hình.
Có gì không đúng.
Đó là một tàu tuần dương hạng Vor'cha
Chuẩn bị khiên và súng pha.
Chúng bị hỏng rồi.
Có một lỗ lớn ở thân tàu ở trung tâm cảng.
- Năng lượng chính đang mất. - Thương vong?
Khó mà xác định rõ chỗ bức xạ này.
- Mở một kênh đi. - Mở kênh.
Đây là thiếu tá Kira Nerys từ tàu USS Defiant
tới tàu Klingon không xác định. Các bạn có cần hỗ trợ không?
Đây là tàu IKS Drovana kết nối tới tàu USS Defiant.
Lúc này chúng tôi không cần hỗ trợ.
Đừng lại gần chúng tôi.
Chúng tôi đã hiểu, Drovana.
Defiant tắt.
Họ mất nguồn năng lượng khẩn cấp.
Sao tàu Klingon khác không giúp họ?
Có thể họ không muốn để lộ vị trí.
Có thể họ đang bận làm gì đó không thể tạm ngưng.
Cái gì đó thổi một lỗ hổng to như một ngôi nhà
trên một con tàu biển hạng Vor'cha.
Đường truyền tới.
Tàu Drovana tới tàu Defiant.
Chúng tôi cần kết nối với phương tiện y tế của bạn.
Phương tiện y tế của chúng tôi cực kì hạn chế.
Nếu muốn, chúng tôi có thể kéo các anh đến trạm Deep Space Nine.
Chờ chút.
Tàu Defiant, đề nghị của bạn được chấp nhận.
- Odo tới Worf. - Worf đây.
Chúng tôi cần ngài đến Bệnh xá, Chỉ huy. Em trai ngài bị thương nặng.
Đến đây.
Chuyện gì xảy ra vậy?
Kurn thấy một thùng hàng lậu trong kho dưới của tàu Boslic.
Khi anh chất vấn Hạm trưởng,
tên đó lôi ra một khẩu súng lục phá hủy và sau đó Kurn tự để bản thân bị bắn.
Tự để bị bắn?
Kurn là lính Klingon được đào tạo. Anh ấy có thể tước vũ khí của tên Boslic
mà không tốn sức, nhưng anh ấy chỉ đứng đó,
để cho tên đó lấy vũ khí, nhắm và bắn.
Điều duy nhất cứu anh ta là tên kia quá hoảng sợ
nên tay hắn run.
- Anh ta sẽ lại... ổn thôi - Vậy thì tốt.
Người muốn chết không chỉ nguy hiểm với bản thân,
mà còn với đồng đội khác.
Những ngày Kurn làm sĩ quan bảo vệ đã qua.
Muốn gặp anh ta không?
Có.
Cám ơn, Bác sĩ.
Em thấy thế nào?
Giống như một người mệt mỏi vì phải tình dậy và nhìn thấy khuôn mặt người bác sĩ.
Anh nghĩ ta nhất trí là em sẽ cố gắng...
Worf...
Em không muốn nói gì nữa.
Đây không phải Klingon.
Anh là anh trai em.
Anh nói em làm gì em sẽ làm đó.
Cuộc sống của em nằm trong tay anh.
Ồ, đến giờ, không có gì bất thường về bất kì thương vong nào của họ.
Tôi đã điều trị 15 ca phóng xạ nghiêm trọng
7 chấn thương thủng ngực do mảnh bom,
Và 23 chấn thương liên quan đến giảm áp lực.
Đó là những gì mong chờ sau một vụ nổ trên phi thuyền.
Anh có ý kiến gì về nguyên nhân vụ nổ không?
À, bỏng bức xạ là kết quả của việc tiếp xúc với tia gamma.
Tôi đoán họ bị trúng ngư lôi photon.
Ngư lôi?
Từ vết gãy trên thiệt hại,
tôi cho rằng cái gì đó đã nổ ở khoảng cách khoảng 10 km
so với khu cảng của họ.
Nhưng ngư lôi phải để lại những vệt ion,
Defiant không thấy gì khu lân cận.
Và tàu Drovana đã tàng hình.
Thậm chí ngư lôi Klington cũng không thể theo dõi hoạt động khi tàng hình.
Mìn.
Họ trúng mìn.
Đó là lí do tại sao lại không có các vệt ion.
Và mìn tàng hình không bị phát hiện bởi mảng cảm biến nào đã biết.
Nhưng có ít nhất một tá tàu
đi lại quanh hệ thống khi xảy ra vụ nổ.
Chúng không trung quả mìn nào?
Loại mìn này đang được người Klingon sử dụng
sẽ im cho đến khi được trang bị bởi tín hiệu tiểu hành tinh.
Do vậy, quả mìn phá hủy tàu Drovana
phải có trục trặc hoặc được cài đặt sớm.
Nếu chúng ta đúng, có thể có hàng ngàn quả mìn
ngoài kia mà chúng ta không thể nào biết được.
Đặt mìn tại một hệ sao là gây chiến.
Tôi không tin người Klingon làm vậy..
Giờ thậm chí ta không thể chứng minh mìn tồn tại, nhưng nếu xảy ra chiến tranh,
người Klingon có thể cắt đứt trạm Deep Space Nine
và toàn bộ hệ thống Bajor.
Làm thế nào chúng ta tìm mìn?
Trừ khi chúng ta biết được tọa độ,
không thể tìm chúng trừ phi ta trúng mìn.
Ta nên tìm tọa độ của chúng.
Nơi tìm chúng hiện đậu tại Upper Pylon Three.
Vấn đề duy nhất là làm thế nào?
Tôi có ý này.
Anh muốn em quay lại chống lại người của mình?
Nỗi nhục của em không kết thúc?
Đó là hành động của họ mới nhục nhã.
Bí mật đặt mìn hệ sao không phải là hành động của chiến binh.
Họ cư xử như... những tên hèn Romulus.
Có phải đó là cách anh hợp lí hóa...
khi gọi người của anh là đồ hèn thì anh sẽ thành anh hùng?
Kurn, anh hỏi em điều này.
Giữa Đế chế và Liên hiệp?
- Em không có quyền chỉ trích... - Trả lời câu hỏi!
Không. Em phản đối quyết định phá vỡ hiệp ước
nhưng em bị Hội đồng lật đổ.
Tại sao em phản đối quyết định đó?
Vì Gowron đánh giá thấp Liên hiệp.
Hắn nghĩ họ mềm, yếu, nhưng hắn đã lầm.
Một lúc nào đó sẽ có chiến tranh.
Cuộc chiến Đế chế có thể bại.
Đúng.
Em biết không đặt mìn hệ thống chỉ là hành động bắt đầu.
Nếu chúng ta không làm gì, điều đó sẽ cổ vũ Gowron
tiếp tục nghĩ rằng Liên hiệp yếu.
Cuối cùng, hắn ta sẽ tấn công và đó sẽ là kết thúc của Đế chế.
Đó là lí do em phải tham gia với anh vụ này.
Không vì danh dự của anh, và không vì Liên hiệp,
mà để ngăn Đế chế bị phá hủy
trong trận họ không thể thắng.
Người của chúng ta đã quay lưng với chúng ta,
nhưng chúng ta không quay lưng với họ.
Hãy trở thành con trai của Mogh, chiến đấu cùng nhau,
cứu mọi người.
Làm cùng anh.
Kia. Tệ quá.
Chà, còn tệ hơn nữa.
- Đùa thôi. - Tôi hiểu mà.
À, cái này sẽ tạm thời thay đổi dấu hiệu DNA
để hợp với bạn bè ta ở kia.
Đủ tốt để qua cuộc kiểm tra sơ bộ.
- Cái đó kéo dài bao lâu? - Khoảng bốn tiếng.
Như thế phải hiệu quả đấy.
Kurn.
Kurn?
Vâng, bác sĩ.
Ngồi đi.
Kế hoạch triển khai cho chỗ mìn chắc vẫn trong dữ liệu hệ thống bảo vệ.
Anh đã tìm thấy trong lưu trữ chính.
Không, không. Lờ nó đi. Chỉ là thủ tục an ninh
Hội đồng Tối cao đặt ra ba tháng trước.
Danh sách giả, tài liệu, toàn bộ dữ liệu của thông tin lạc hướng
thiết kế cho điệp viên trộm.
Đây là dữ liệu thật.
Em có thể vào kế hoạch triển khai?
Mã an ninh của em bị đổi nhưng không phải tất cả.
Vâng.
Hai người... đang làm gì thế?
Chúng tôi đang chạy chuẩn đoán lõi của máy tính.
Có vài sự dao động trong hệ thống điều khiển định vị.
Tôi chưa được thông báo trục trặc máy tính.
Có thể anh chưa làm tròn trách nhiệm.
Tôi không biết anh. Tên anh là gì?
Tôi là Chỉ huy Sorval, con của M'tokra.
Anh được bổ nhiệm Chỉ huy bao lâu rồi?
Tôi không bị tra hỏi bởi Trung úy người nên dọn trạm của tôi.
Kệ chúng tôi, hay tôi sẽ tước cấp của anh
trục trặc gì của máy tính.
Tôi dùng từ sai, Chỉ huy.
Có lẽ tôi có thể giúp anh điều tra.
Không cần thiết đâu. Chúng tôi yêu cầu...
Anh không phải làm vậy. Anh ta đã ngã xuống rồi.
Anh ta định giết em.
Chúng ta phải nhanh lên.
Tiếng của súng phá hủy sẽ đánh thức cảm biến an ninh.
Anh ấy là chiến binh, làm nhiệm vụ, bảo vệ Đế chế
Và anh giết anh ta.
Nỗi hổ thẹn của anh trọn vẹn.
Cho mỗi quả mìn,
chúng ta sẽ tắt chúng theo cá nhân hoặc cùng một lúc.
Cám ơn, Chỉ huy. Thiếu tá?
Chúng tôi sẽ lo việc đó.
Chúc mừng, ngài Worf. Anh làm rất tốt.
Em trai anh cũng vậy.
Cảm ơn ngài.
Anh có vẻ chưa thỏa mãn.
Tôi vẫn bị phiền muộn vì cái chết của sĩ quan người Klingon.
Anh báo cáo do tự vệ.
Đó không phải là mấu chốt.
Tôi lẽ ra nên xem anh ta định làm gì.
Ý anh là sao? Theo cách anh miêu tả lại,
hắn đứng quá gần
nên anh không thấy hắn cầm dao.
Anh ta quyết định giết tôi
khi tôi nhìn vào mắt anh ta,
nên không thấy nó.
Nhưng Kurn thấy, cậu ấy cách đó ba mét.
Worf, tôi không nghĩ anh có thể nói
ai đó định giết anh bằng cách nhìn vào họ
Người Klingon có thể. Đó là bản năng.
Khả năng nhìn vào mắt ai đó
và thấy quyết định giết người.
Bản năng mà tôi không còn
Kurn đã đúng.
Tôi sống với con người quá lâu, tôi không còn nghĩ như người Klingon.
Tôi đã cố gắng trong thời gian dài
Đi giữa ranh giới Đế chế và Liên hiệp.
Tôi tự nói sống ở đâu cũng được,
đó là do tôi chọn.
Nhưng sự thật là, tôi không thể quay lại Đế chế.
Anh có muốn quay lại không?
Tôi đã luôn mong
một ngày nhà Mogh sẽ giành lại đúng vị trí của nó
và tôi sẽ quay trở lại.
Nhưng giờ tôi biết nếu tôi làm được,
tôi cũng không còn chỗ ở đó.
Đây là tất cả những gì tôi có.
Như vậy có đủ không?
Sẽ phải đủ thôi.
Nhưng em trai tôi thậm chí còn chẳng có nó.
Với nó, không có tương lai nếu không có Đế chế.
Không cuộc sống.
Hình như anh nghĩ về việc tiến hành nghi lễ Mauk-to'Vor lần nữa.
Không. Tôi chỉ có thể làm thế một lần
bằng cách tự nói rằng đó là lễ nghĩ của người Klingon tôn kính,
nhưng giờ tôi không thể ngừng nghĩ về nó như con người nghĩ...
đó là sát nhân.
Nếu có một cách giết em trai anh...
mà không hề giết thì sao?
Ta sẵn sàng, Thiếu tá.
Mở kênh,
đây là tàu USS Defiant tới tất cả tàu Klingon gần hệ thống Bajor.
Chúng tôi chuẩn bị phá hủy bãi mìn của các bạn.
Tôi khuyên các bạn rời đi ngay. Đây là cảnh báo duy nhất.
Có gì không?
Không có gì. Nếu họ ngoài kia, họ giữ im lặng.
Chà, họ đều ngoài kia,
và tôi nghĩ chúng ta sẽ sớm thấy họ.
Chuẩn bị nổ mìn ở đường 21 alpha.
Sẵn sàng.
Gửi mã đi.
Không có gì.
Không thể nói là ta chưa cảnh cáo.
Phá hủy tất cả mìn trên đường 22 alpha đến 47 gamma.
Vâng, thưa sếp.
Giống như xua đuổi chim cút.
Chúng đang chọn hướng...
327 mốc 215.
Quay lại Đế chế Klingon.
Hãy xem chúng ta xua đuổi bao nhiêu chim khỏi đây.
Tại sao tự tử được coi là chết nhục, Worf?
Chiến binh không có quyền quyết định khi nào chết à?
Nếu em chết dưới tay chính mình,
em sẽ không thế qua Sông Máu
và vào Sto-Vo-Kor được.
Thậm chí nếu em bị giam dưới Âm phủ,
ít nhất em cũng phải cùng với những người Klingon khác,
mặc dù họ chết nhục nhã.
Hạ súng phá hủy.
Anh có biết điều em hối tiếc là gì không, Worf?
Đó là chúng ta không lớn lên cùng nhau.
Trong Đế chế, trên Trái đất không quan trọng
nhưng con trai của Mogh không nên bị tách rời.
Điều đó...
chúng ta đều đồng ý.
Nhưng đó là quá khứ,
và một chiến binh phải nhìn về tương lai.
Và trong tương lai,
anh không phải coi nỗi ô nhục của em là gánh nặng.
Em không phải là gánh nặng.
Em không bao giờ hiểu anh, Worf.
Nhưng em biết điều này.
Theo cách của riêng anh...
Anh là người cao quý.
Và em sẽ lại là người cao quý...
nhưng không phải với tư cách là em trai anh.
Tiến trình sẽ tốn thời gian bao lâu?
À, xóa kí ức của anh ta khá đơn giản,
khoảng một tiếng...
Nhưng thay đổi mã gen của anh ta,
kết hợp phẫu thuật đổi đặc điểm,
tốn ít nhất là năm giờ.
Em ấy sẽ nhớ được cái gì?
Anh ta sẽ biết anh ta là người Klingon và cách nói ngôn ngữ
và cả những gì anh ta cần
để tồn tại... ngoại trừ việc anh ta là ai.
Và đó sẽ là câu hỏi đầu tiên anh ta hỏi.
"Tôi là ai?"
Anh có câu trả lời không?
Có một người đàn ông tên Noggra, bạn của cha chúng tôi.
Anh ta sẽ tới trong vài tiếng nữa.
Anh ta đồng ý sẽ cung cấp cho Kurn nhận dạng và gia đình mới.
Anh ta sẽ cho Kurn câu trả lời em ấy cần.
Anh có chắc không, Worf?
Một khi tôi xóa dấu vết kí ức của anh ta,
gần như sẽ không thể phục hồi lại.
Anh ta sẽ không nhớ về anh hay điêu gì lên quan đến cuộc đời cũ.
Đó là cách duy nhất.
Anh có thể bắt đầu.
Chuẩn bị phẫu thuật cho anh ta.
Rodek.
Nghe thấy ta nói không?
Rodek!
Tôi đang...?
Tôi đang ở đâu?
Trong trạm không gian Liên hiệp.
Tàu của chúng ta bị phá hủy.
Cháu bị nổ Plat-ma đánh trúng.
Cháu không nhớ...
ở trên tàu.
Thực tế, cháu không nhớ gì cả.
Vụ nổ plat-ma phá hủy hồi cá ngựa của anh.
Anh đang chịu một kiểu mất trí nặng.
Tôi e rằng anh không thể hồi phục
Tôi là ai?
Tên của con là Rodek.
Con trai của ta.
Con là một phần của nhà Noggra,
gia đình nhỏ nhưng đầy tự hào.
Nên đừng lo lắng.
Ta sẽ dạy con tất cả những gì con đã quên
khi chúng ta về nhà.
Con hiểu, Cha.
Anh là ai?
Tôi là Worf.
Anh có là thành viên của gia đình tôi không?
Tôi không có gia đình.